Italian athlete Devis Licciardi faces disciplinary action after using fake penis to beat doping test